আজিজ কারদাশলার,
আপনারা জানেন যে “উসমানী খেলাফত” অল্প সময়ের ভেতর ভালো অনুবাদ দেওয়ার চেষ্টা করে। এই সিজনে ২-১টা ভলিউমে আমাদের অনুবাদে কথাগুলো কিছু অমিল ছিলো এটা আমরা মেনে নিয়েছি এবং এ ব্যাপারে আগে পোস্ট ও করেছি।বর্তমানে আমাদের অনুবাদের মান ঠিক রেখে ভিডিও আপলোড করার চেষ্টা করছি।কিছু কিছু অনুবাদ আপনাদের বুঝার স্বার্থে সেগুলো সুন্দর এবং সহজ ভাষায় লেখার চেষ্টা করেছি। আমাদের নিয়ে কিছু মানুষ বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে এবং কারা ছড়াচ্ছে এগুলো আমরা অলরেডী খুঁজে বের করেছি। যে অনুবাদ গুলোতে কোন ভুল নেই সেগুলো নিয়েও তারা বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে। অনুবাদে ছোটখাটো কিছু ভুল থাকবেই যে যতোই পারোদর্শি হোক না কেনো। ছোট খাটো ভুল আগেও ছিলো এখনও আছে হয়তো ভবিষ্যতও থাকবে, তাহলে কারা এগুলো ছড়াচ্ছে, কারা তাদের ফায়দা নিতে চাচ্ছে?
আমরা আজ পর্যন্ত কোনো মিডিয়া নিয়ে কোন কটুক্তি করিনি বা বিভ্রান্তও ছড়ায়নি, হয়তো কখনো ছড়াবোও না।
এমন অভদ্রতা আমাদের পরিবার আমাদের শিখায়নি যে পেছন থেকে কারো ক্ষতি করতে হয়।
সর্বাপরি দর্শকদের উদ্দেশ্যে এটাই বলবো, আপনারা যারা আমাদের কোন ভুল পাবেন দয়া করে আমাদের গ্রুপে এসে বলবেন, বিভিন্ন গ্রুপে নয়। মানুষ কখনো ইচ্ছা করে ভুল করেনা, আর যারা করে তারা শয়তান।
যারা বিভিন্ন গ্রুপে ট্রোল করে তারা কখনোই আমাদের ভালো চায় না।
আর যারা এদের সাথে তাল মিলিয়ে নিজেও খুব মজা পাই, শুধুমাত্র এদের জন্যই পূর্বের অনেক নাম ধারী মিডিয়া গুলোও হারিয়ে গেছে। হয়তো আমরাও একদিন হারিয়ে যাবো।
আপনারা জানেন যে “উসমানী খেলাফত” অল্প সময়ের ভেতর ভালো অনুবাদ দেওয়ার চেষ্টা করে। এই সিজনে ২-১টা ভলিউমে আমাদের অনুবাদে কথাগুলো কিছু অমিল ছিলো এটা আমরা মেনে নিয়েছি এবং এ ব্যাপারে আগে পোস্ট ও করেছি।বর্তমানে আমাদের অনুবাদের মান ঠিক রেখে ভিডিও আপলোড করার চেষ্টা করছি।কিছু কিছু অনুবাদ আপনাদের বুঝার স্বার্থে সেগুলো সুন্দর এবং সহজ ভাষায় লেখার চেষ্টা করেছি। আমাদের নিয়ে কিছু মানুষ বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে এবং কারা ছড়াচ্ছে এগুলো আমরা অলরেডী খুঁজে বের করেছি। যে অনুবাদ গুলোতে কোন ভুল নেই সেগুলো নিয়েও তারা বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে। অনুবাদে ছোটখাটো কিছু ভুল থাকবেই যে যতোই পারোদর্শি হোক না কেনো। ছোট খাটো ভুল আগেও ছিলো এখনও আছে হয়তো ভবিষ্যতও থাকবে, তাহলে কারা এগুলো ছড়াচ্ছে, কারা তাদের ফায়দা নিতে চাচ্ছে?
আমরা আজ পর্যন্ত কোনো মিডিয়া নিয়ে কোন কটুক্তি করিনি বা বিভ্রান্তও ছড়ায়নি, হয়তো কখনো ছড়াবোও না।
এমন অভদ্রতা আমাদের পরিবার আমাদের শিখায়নি যে পেছন থেকে কারো ক্ষতি করতে হয়।
সর্বাপরি দর্শকদের উদ্দেশ্যে এটাই বলবো, আপনারা যারা আমাদের কোন ভুল পাবেন দয়া করে আমাদের গ্রুপে এসে বলবেন, বিভিন্ন গ্রুপে নয়। মানুষ কখনো ইচ্ছা করে ভুল করেনা, আর যারা করে তারা শয়তান।
যারা বিভিন্ন গ্রুপে ট্রোল করে তারা কখনোই আমাদের ভালো চায় না।
আর যারা এদের সাথে তাল মিলিয়ে নিজেও খুব মজা পাই, শুধুমাত্র এদের জন্যই পূর্বের অনেক নাম ধারী মিডিয়া গুলোও হারিয়ে গেছে। হয়তো আমরাও একদিন হারিয়ে যাবো।